Geht z.B. zu diesem Topthema.
Kopiert den Text. Kopiert ihn in Google translate in das Fenster. Übersetzt es in eure Sprache. Wie gut ist die Übersetzung?
Und der folgende Text ist das Ergebnis, das ich mit dem Text in einem anderen Übersetzungsprogramm erreicht habe. Könnt ihr es verstehen?
En teoría, después de su nacimiento todos los niños la igualdad de oportunidades: la guardería y los centros de enseñanza primaria visitas todos los ni colectivamente. Después de cuatro o seis años escuela surge entonces la pregunta es: Hauptschule, Realschule o donde?
Aus der Wikipedia hatte ich einen Text über Girona genommen und ihn durch das Programm auf Deutsch übersetzen lassen. Man kann zum Teil nicht verstehen, was gemeint ist. Schon allein, weil Orte wie Salt oder Quart nicht als geografische Bezeichnungen erkannt werden, sondern als Wörter übersetzt werden.
Girona – Wikipedia
Die Stadt Girona liegt am Zusammenfluss des Onyar Güell Ter-Kloster liegt auf einer Höhe von 70 m, nannte den Plan von Girona.
Das Klima ist überwiegend kontinental. Girona liegt in der gemäßigten Zone. Durchschnittliche Temperaturen zwischen 13 ° C und 17 ° C. Die Provinz ist kälter im Norden und Westen gegenüber, während die wärmeren Gegenden an der Küste (beeinflusst durch das warme Wasser des Mittelmeers) befinden. Die Temperatur in den Bergen, ist immer niedriger als in der Ebene. Die Küste, jedoch ist es immer wärmer. Bezogen auf die niedrigen Temperaturen besteht die Gefahr von Frost. In Girona, ist nur der Küstenstreifen fast frei von diesen Phänomenen. Girona im Norden mit den Gemeinden Sant Julia de Ramis und Sarria de Ter im Osten, und die Celrà Juià Südosten der Vierten, auf der Süd-West, mit Fornells de la Selva und Vilablareix; und nach Westen zum Salz-und St. Gregory.
Ein anderes Beispiel: Das ist der Originaltext:
Hallo, mein Name ist Peter. Willkommen bei unserem Sprachportal! Ich möchte Ihnen einen neuen Text-to-Speech-Service vorstellen, mit dem ich Ihnen einen beliebigen Text vorlesen kann. Meine Kollegen und ich sprechen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.
Die Übersetzung auf Spanisch von einem weiteren automatischen Übersetzungsprogramm:
Hola, mi nombre es Peter. ¡Welcomely con nuestro portal de la lengua! Quisiera presentar un nuevo servicio del discurso de la tonelada del texto, con el cual puedo leer hacia fuera cualquier texto a usted a usted. Mis colegas y yo hablamos inglés, francés, alemán, italiano, chino, japonés, coreano, portugués, ruso y español.
Noch ein Beispiel:
Hallo, mi nombre es Peter. Le doy la bienvenida a nuestro Sprachportal! Quiero darles un nuevo texto-to-Speech-Service imaginar, en el que yo les cualquier texto puede leer. Mis colegas y yo habla inglés, francés, alemán, italiano, inglés, chino, japonés, coreano, el portugués, el ruso y español.
Ein weiteres Beispiel:
Hallo, mi nombre es Pedro. ¡Bienvenida en nuestro portal lingüístico! Quisiera presentarle un nuevo Text-to-Speech-Service con el cual puedo leerle un cualquier texto. Mis colegas y yo hablan alemán el inglés, francés, el italiano, lengua china, japonés, coreano, portugués, ruso y español
Wörterbücher
Ungeachtet der Nachteile finden wir natürlich dennoch sehr interessante Werkzeuge im Netz, wie z.B. ein Digitales Wörterbuch:
Wie z.B. hier ein Wörterbuch der Synonyme. Das kann recht kompliziert sein:
Mensch
Gebirge Rundfahrt
mieten
Text to speech Programme können uns helfen, an der Aussprache zu arbeiten.
Ganze Webseiten können wir automatisch übersetzen lassen:
Auf der folgenden Seite ist der Google Übersetzer integriert. Der Text ist auf Englisch. Übersetzt ihn ins Katalanische. Versteht man es?
En la pàgina següent teniu el traductor google incorporat. El text és en anglès. Tradui-lo en català. S'enten?
Auch auf dieser Seite ist rechts in der Mitte Google Translate eingebaut.
No comments:
Post a Comment