31.8.11

Autoindustrie in Deutschland:

Wordle: deutsche Autoindustrie


Auferstanden aus der Krise. So lautet der Titel eines Interviews. Lest das Interview und fasst die wichtigsten Punkte zusammen.

29.8.11

Kreuzfahrten 3

Wordle: Kreuzfahrt

Im Video werden zwei Gründe angeführt, warum Kreuzfahrtschiffe bedenklich für die Umwelt sind.
Welche sind das? Lösung zu Blogpost 1

Manche Kreuzfahrtschiffe pusten also viele gefährlichen Ruß in die Umwelt, und einige leiten einfach das Abwasser ins Meer. Die Umweltschützer fordern deshalb z.B: Kreuzfahrtschiffe mÜssen mit besserem Treibstoff fahren, der weniger schädlich ist. Und die Kreuzfahrtschiffe dürfen das Abwasser nicht einfach ins Meer leiten.

28.8.11

Kreuzfahrten 2

Blogpost 1
Ergänzt die Wörter im Text:

dicker schwarzer * gefährlich * klein * krank * winzig
Ab- * Ab- * Ab- * Ruß- * -schädlich * Schiffs- * Schorn- * -treibstoff * Umwelt- *

Ein Auto sieht im Vergleich zu einem Kreuzfahrtschiff _______ aus und selbst ein großes Passagierflugzeug wirkt ziemlich _______. Angetrieben werden die großen Schiffe natürlich auch von großen Motoren. _______schützer sagen: Mit den Motoren gibt es ein Problem. Wie bei vielen anderen Schiffen auch laufen die _______motoren mit einem ganz bestimmten Diesel_______.
Für Autos an Land ist dieser Treibstoff verboten, weil er umwelt_______ ist. Beim Verbrennen des Diesels in den Schiffen entsteht _______ _______ Rauch, der durch die _______steine in die Luft gepustet wird. Schaut man sich den Rauch mal genauer an, erkennt man viele kleine _______teilchen. Und die sind _______, denn wenn Menschen oder Tiere sie einatmen, können sie sehr _______ machen. Und die Umweltschützer sagen, dass es noch ein anderes Problem gibt: _______wasser. Klar, jeder Passagier an Bord muss mal auf die Toilette und unter die Dusche. Selbst wenn jeder Passagier nur einmal am Tag geht, fällt sehr viel _______wasser an. Einige der Schiffe kippen das _______wasser aus den Toiletten und Duschen einfach ins Meer.

Mit dem Video könnt ihr eure Lösung korrigieren.

Lösung zu Blogpost 2.

Kreuzfahrten



Kreuzfahrten
Sie sind in Mode, sie sind ein wachsendes Marktsegment.
Vor dem Sehen.
Welchen Ruf haben Kreuzfahrten? Warum sind sie so beliebt? Wer sind Touristen, die diese Art Urlaub machen?
Was sind die Vor- und Nachteile einer Kreuzfahrt?
Beim Sehen.
Im Video werden zwei Gründe angeführt, warum Kreuzfahrtschiffe bedenklich für die Umwelt sind.
Welche sind das?

Blogpost 2

Lösung zu Blogpost 1

27.8.11

Weltjugendtag 2

Foto: DP

Lösung zum Blogpost



Beim Sehen:
(2:25-4:33)
Es gab auch Proteste gegen den Weltjugendtag. Warum? Welche beiden Beispiele werden genannt?

--> Der Papst ist also z.B. gegen Homosexualität und gegen Kondome. Und weil viele Menschen dass falsch finden, gab es auch in Spanien so viele Proteste gegen seinen Besuch.

Teiltraskript:
Weltjugendtag
In Spanien ist heute der Weltjugendtag zu Ende gegangen. 100000 (Hundertausende) katholische Jugendliche aus der ganzen Welt sind dafür in die Hauptstadt nach Madrid gereist. Und: Der Papst, der war auch da. Heute hat er zum Abschluss eine riesige Messe abgehalten und mehr als eine Million Menschen haben ihm zugehört. Danach ist er abgereist und vielleicht kehrt in der Stadt jetzt auch wieder Ruhe ein, denn in den letzten Tagen gab es nicht nur fröhliche und jubelnde Menschen, sondern auch ziemlich wütende Proteste gegen den Papst.
2:55
Und warum viele Menschen auch gegen den Papst sind, das erklären wir euch jetzt mal an zwei Beispielen:
3:00
Papst Benedikt XVI (Benedikt der Sechzehnte) ist das Oberhaupt der katholischen Kirche. Viele Katholiken auf der ganzen Welt hören auf seine Meinung und seinen Rat. Er ist also ein sehr wichtiger und mächtiger Mann.
3:16
Aber nicht alle Menschen teilen seine Meinung. Viele ärgern sich sogar über einige seiner Aussagen und darüber, dass er damit so viele andere Menschen beeinflusst. Hier zwei Beispiele:
3:27
Der Papst ist gegen Homosexualität, also dagegen, dass eine Frau eine andere Frau oder ein Mann einen anderen Mann liebt oder gar heiratet. Viele Menschen macht das wütend, weil sie finden, dass jeder das Recht hat zu lieben, wen er will. Homosexuelle fühlen sich vom Papst deswegen schlecht behandelt, also diskriminiert.
3:53
Der Papst ist gegen Kondome. Sie können verhindern, dass eine Frau schwanger wird. Das findet der Papst falsch, denn er glaubt, dass man das nicht verhindern darf. Viele Menschen aber wollen selbst entscheiden, ob sie Kinder bekommen möchten oder nicht. Sie sagen außerdem, dass Kondome auch gegen gefährliche Krankheiten, wie AIDS, schützen und es deshalb falsch sei, dass der Papst gegen sie ist.

Webseite von Logo zum Nachlesen

25.8.11

Trauern in Norwegen

Flickr: Luca Venturi


 

Lösung zum Blogpost.

Die Texte auf der Webseite.

Video:  Hier der Text in der richtigen Reihenfolge:
0:33-1:45
   0:33-0:58

Genau einen Monat ist es jetzt her, dass es in Norwegen schlimme Terroranschläge gab.
Sicher erinnert ihr euch noch daran, dass ein Mann erst in der Stadt Oslo eine Bombe gezündet hat und dann auf einer Ferieninsel viele Menschen erschoss.
77 Personen, darunter auch viele Jugendliche, sind bei den Anschlägen gestorben.
Außerdem gab es viele Verletzte.
Das ganze Wochenende wurde in Norwegen noch einmal gemeinsam getrauert.


3. 77 Personen, darunter auch viele Jugendliche, sind bei den Anschlägen gestorben.
4. Außerdem gab es viele Verletzte.
5. Das ganze Wochenende wurde in Norwegen noch einmal gemeinsam getrauert.  
1. Genau einen Monat ist es jetzt her, dass es in Norwegen schlimme Terroranschläge gab.
2. Sicher erinnert ihr euch noch daran, dass ein Mann erst in der Stadt Oslo eine Bombe gezündet hat und dann auf einer Ferieninsel viele Menschen erschoss.

   0:58-1:45

Rund 6700 Menschen aus ganz Norwegen kamen heute in der Hauptstadt Oslo zusammen, um in einer großen Trauerfeier der Opfer der Anschläge zu gedenken.
Der norwegische König Harald V (Harald der Fünfte) sprach den Angehörigen Trost und Mut zu.
Jedes der 77 Opfer wurde mit Namen genannt.
Schon gestern und vorgestern haben Angehörige der Opfer und Überlebende nocheinmal die Orte besucht, wo vor einem Monat die Anschläge stattfanden.
Dies soll helfen, die schrecklichen Erlebnisse zu verarbeiten.

7. Der norwegische König Harald V (Harald der Fünfte) sprach den Angehörigen Trost und Mut zu.
10. Dies soll helfen, die schrecklichen Erlebnisse zu verarbeiten.
8. Jedes der 77 Opfer wurde mit Namen genannt.
6. Rund 6700 Menschen aus ganz Norwegen kamen heute in der Hauptstadt Oslo zusammen, um in einer großen Trauerfeier der Opfer der Anschläge zu gedenken.
9. Schon gestern und vorgestern haben Angehörige der Opfer und Überlebende nocheinmal die Orte besucht, wo vor einem Monat die Anschläge stattfanden. 

24.8.11

Deutscher Reisemarkt 2010

Im Dokument des Deutschen ReiseVerbandes werden jährlich Zahlen und Fakten zum deutschen Reisemarkt veröffentlicht.

Seht euch die Diagramme und Informationen auf Seiten 1-4 an. Sprecht über die Graphiken. Nutzt dabei das entsprechende Vokabular.

23.8.11

Telenovela - Seifenoper

Seifenopern sind eine gute Gelegenheit, in einer kurzweiligen Art Sprachen zu lernen.




Lena - Liebe meines Lebens - finde ich relativ leicht. Es gibt viel Bild, viele Szenen sind nicht zu textlastig. Hier kann man z.B. lernen, dass "in jemanden verschossen sein" eine schwächere Form des "in jemanden verliebt sein" ist (Minute 19:10-19:45).

Weltjugendtag

Foto: DP

Der katholische Weltjugendtag ist zu Ende.

Vor dem Sehen:

Habt ihr die Ereignisse verfolgt? Was wurde alles organisiert?
Was haltet ihr von solchen Großereignissen? Gefallen sie euch? Seid ihr dagegen?
Auf der Webseite von Logo könnt ihr einiges nachlesen. Welches Vokabular interessiert euch? Schreibt mindestens fünf neue Wörter heraus.


Beim Sehen:
(2:25-4:33)
Es gab auch Proteste gegen den Weltjugendtag. Warum? Welche beiden Beispiele werden genannt?


VOKABULAR – Wortschatz
Der Papst = das Oberhaupt der katholischen Kirche
Papst Benedikt XVI (Benedikt der Sechzehnte)
Die Messe = der Gottesdienst
Die Meinung eines Menschen teilen = der gleichen Meinung sein.
Sich ärgern über
Jemanden schlecht behandeln = hier: diskriminieren

Hier findet ihr die Lösung.

22.8.11

Trauern

Foto: Flickr: Luca Venturi
Auch Logo hat die Trauerfeier in Norwegen zum Thema.

Vor dem Sehen. 
Seht euch zuerst die Texte auf der Webseite an.

Beim Sehen  
Seht euch nun das Video mehrmals an. Bringt den Text in die richtige Reihenfolge.
0:33-1:45
   0:33-0:58
__ 77 Personen, darunter auch viele Jugendliche, sind bei den Anschlägen gestorben.
__ Außerdem gab es viele Verletzte.
__ Das ganze Wochenende wurde in Norwegen noch einmal gemeinsam getrauert.  
__ Genau einen Monat ist es jetzt her, dass es in Norwegen schlimme Terroranschläge gab.
__ Sicher erinnert ihr euch noch daran, dass ein Mann erst in der Stadt Oslo eine Bombe gezündet hat und dann auf einer Ferieninsel viele Menschen erschoss.

   0:58-1:45
__ Der norwegische König Harald V (Harald der Fünfte) sprach den Angehörigen Trost und Mut zu.
__ Dies soll helfen, die schrecklichen Erlebnisse zu verarbeiten.
__ Jedes der 77 Opfer wurde mit Namen genannt.
__ Rund 6700 Menschen aus ganz Norwegen kamen heute in der Hauptstadt Oslo zusammen, um in einer großen Trauerfeier der Opfer der Anschläge zu gedenken.
__ Schon gestern und vorgestern haben Angehörige der Opfer und Überlebende nocheinmal die Orte besucht, wo vor einem Monat die Anschläge stattfanden. 

Nach dem Sehen
VOKABULAR - Wortschatz 
Das ist Vokabular, das im Zusammenhang mit der Trauerfeier interessant ist. 

Der Anschlag, ¨e – das Attentat, e
Das Opfer, / - la víctima
die Trauer, trauern, trauerte, getrauert – to mourn, estar de dol
die Trauerfeier – die Zeremonie
Der Opfer gedenken
Der Angehörige, die Angehörigen (substantiviertes Nomen) – die Menschen, die zur Familie gehören.

Hier kommt die Lösung.

Die Geheimnisse des Deutschen 4



Heute ein Video, das mir vor einiger Zeit zugeschickt worden ist. So unterrichtet eine Lehrerin Deutsch.

Wie habt ihr Deutsch gelernt?
Wie haben euch eure Lehrer/innen gefallen?
Erinnert ihr euch an euer erstes Wort?
Erinnert ihr euch an ein besonderes schweres Wort, das ihr euch lange nicht merken konntet?
Erinnert ihr euch an ein besonderes schweres Wort, das ihr euch trotzdem sofort merken konntet?
Erinnert ihr euch an lustige Situationen, die ihr mit Deutsch erlebt habt?
Wann wart ihr so richtig stolz auf euch und euer Deutsch?

20.8.11

17.8.11

Meine neue Freundin

Bobo Wartke: Meine neue Freundin.



Warum ist sie so schön? ;-)

Ich hab’ eine neue Freundin!
Du solltest sie echt mal sehn!
Du würdst dich sicher für mich freun, denn
sie ist wirklich wunderschön.

Sie hat eine süße Nase und ’n wundervollen Mund,
‘ne adrette Silhouette, kurvenreich und rund, und
auch ihr Bauch und ihr Rücken sind entzückend.
Sie ist in jeder Hinsicht visuell beglückend.

Das schönste an ihr ist sogar doppelt vertreten:
ihre Augen, Ohren, Hände und Extremitäten.
Alleine ihre Beine, feinere gibt’s keine!
und dann erst ihre beiden - na, du weißt schon was ich meine...

So eine göttliche Figur!
Alter Schwede!
Du fragst dich sicherlich:
wie macht sie das nur?
Ganz einfach:

Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen.
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen,
sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.

Sie ist wie alle Töchter der Liebling ihres Vatis.
Und so operiert er sie natürlich immer gratis.
Kaum kommt er abends von der Arbeit nach Haus,
probiert er erstmal gleich den neusten Trend an ihr aus.

Ob drall und sexy oder eher züchtig,
ob leicht untergewichtig oder richtig magersüchtig,
stets als erste läßt sie sich von ihrem Vater ihren
Körper passend zu der neusten Mode modellieren.

Und sollten ihr die Kleider mal nicht mehr passen,
kann sie sich ja einfach von ihm ändern lassen.

Denn sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Der bekommt sowas problemlos hingebogen.
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen,
sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.

Sie übertrifft mir ihrer Schönheit mittlerweile gar bei Weitem
selbst die Mädels auf den Fernsehzeitungs-Titelseiten.
So famos, makellos von Fuß bis Kopp. Und ob!
Und das völlig ohne Photoshop.

Sie hat im Job viel Erfolg: Sie ist Popsängerin.
Klar: Bei so ’ner Sängerin schaut man gern mal länger hin.
Zwar trifft sie, wenn sie singt, die Töne nich´ so richtig,
doch das ist heut´ ja Gott sei Dank ja auch gar nicht mehr so wichtig.

Es kommt bei Frauen im Grunde einzig
auf drei Eigenschaften an: 90 – 60 – 90.

Apropos die Topographie von ihrem Popo’s is’
noch fotogener als die von Jennifer Lopez.
Ich kenne keine, deren Popo so poetisch ist.
Ich glaub ich bin ein Popo-Fetischist.

That’s causing in my belly such a burning desire
and a little underneath great balls of fire.

She shakes my nerves and she rattles my brain.
Es fällt mir schwer ihr zu widersteh’n.
Sie ist so schäin!
Ein Phänomen!
Goodness, gracious, great..., au weia!

Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen.
Deswegen sieht sie so gut aus,
der Mann verdient Applaus,
ja wohl, denn der hat den Bogen raus!

Äh, das Problem ist nur: Ich kann sie immer, wenn
sie bei ihrem Vater war, kaum wiedererkenn’.
Erst neulich hab’ ich sie mit einer fremden Frau verwechselt,
ausgerechnet als ich sie gefragt hab´, was sie von spontanem Sex hält.

Peinlich! Mann, war mir das peinlich!
Das brachte mir ein blaues Auge ein - augenscheinlich.
Drum, wenn ich sie küssen will, frag’ ich sie zumeist
erst einmal zur Sicherheit, wie sie heißt.

Ach ja, sie heißt übrigens Klaus.
Egal. Hauptsache: sie sieht gut aus! -sieht gut aus!

16.8.11

Moderator und Filmemacher

Foto: DP: Ein Wiedehopf in der Stadt - un puput
Lösung zum Blogpost

MonTalk:
Moderator: Tom Hegermann
heute zu Gast: der Tierfilmer, der Naturfilmer, der ZDF-Moderator Dirk Steffens

Tom Hegermann
Schönen guten Abend zusammen und heute zu Gast der Tierfilmer, der Naturfilmer, der ZDF-Moderator Dirk Steffens, schön, dass Sie bei uns sind.
Hallo, guten Abend.

Hört das Programm und ergänzt die Informationen.

Minute 0:00-2:00
Welche Tiere hat er? 2 kleine Katzen
Welche hätte er gern? Hund, Pferd. Am liebsten würde er auf einer Art Arche Noah leben.
Warum hat er nicht mehr Tiere? keine Zeit

Steckbrief:
Geboren am: 5.12. 67
geboren in: Stade in Niedersachen
wohnhaft in: Hamburg
Grösse: 1, 86m (eins sechsundachtzig)
Gewicht: 78 kg
Familienstand: verheiratet
Kinder: keine
Beruf: Moderator – früher auch Filmemacher, machte Naturdokus, jetzt nur noch Moderator
Besondere Kennzeichen: durchschnittlicher Mensch mit nicht durchschnittlichem Job.
Wie viele Filme macht er im Jahr etwa? 50
Wie ist die Reaktion der Zuschauer, wenn sie ihn auf der Straße treffen? verschieden, oft sehr interssiert, freundlich – es ist ganz interessant, es macht Spaß.

14.8.11

Informationen verstehen

Foto: DP

MonTalk:
Moderator: Tom Hegermann
heute zu Gast: der Tierfilmer, der Naturfilmer, der ZDF-Moderator Dirk Steffens

Tom Hegermann
Schönen guten Abend zusammen und heute zu Gast der Tierfilmer, der Naturfilmer, der ZDF-Moderator Dirk Steffens, schön, dass Sie bei uns sind.
Hallo, guten Abend.

Hört das Programm und ergänzt die Informationen.

Minute 0:00-2:00
Welche Tiere hat er?
Welche hätte er gern?
Warum hat er nicht mehr Tiere?

Steckbrief:
geboren am:
geboren in:
wohnhaft in:
Größe:
Gewicht:
Familienstand:
Kinder:
Beruf:
Besondere Kennzeichen:
Wie viele Filme macht er im Jahr etwa?
Wie ist die Reaktion der Zuschauer, wenn sie ihn auf der Straße treffen?

Lösung zum Blogpost

8.8.11

Die Geheimnisse des Deutschen

Gefunden auf Catradio von einem Bekannten.

Trobat al Catradio per una persona coneguda.

Núria Coll entrevista a Emili Vinagre.
Núria Coll interviewt Emili Vinagre.

1.8.11

Elektronische Wörterbücher und die Fallen, die sie stellen können

Übersetzungstools sind gute Werkzeuge, aber man muss mitdenken, wenn man sie benutzt. Sie sind nicht perfekt.
Geht z.B. zu diesem Topthema
Kopiert den Text. Kopiert ihn in Google translate in das Fenster. Übersetzt es in eure Sprache. Wie gut ist die Übersetzung?

Und der folgende Text ist das Ergebnis, das ich mit dem Text in einem anderen Übersetzungsprogramm erreicht habe.  Könnt ihr es verstehen? 
En teoría, después de su nacimiento todos los niños la igualdad de oportunidades: la guardería y los centros de enseñanza primaria visitas todos los ni colectivamente. Después de cuatro o seis años escuela surge entonces la pregunta es: Hauptschule, Realschule o donde?

Aus der Wikipedia hatte ich einen Text über Girona genommen und ihn durch das Programm auf Deutsch übersetzen lassen.  Man kann zum Teil nicht verstehen, was gemeint ist. Schon allein, weil Orte wie Salt oder Quart nicht als geografische Bezeichnungen erkannt werden, sondern als Wörter übersetzt werden.

Girona – Wikipedia 

Die Stadt Girona liegt am Zusammenfluss des Onyar Güell Ter-Kloster liegt auf einer Höhe von 70 m, nannte den Plan von Girona.

Das Klima ist überwiegend kontinental. Girona liegt in der gemäßigten Zone. Durchschnittliche Temperaturen zwischen 13 ° C und 17 ° C. Die Provinz ist kälter im Norden und Westen gegenüber, während die wärmeren Gegenden an der Küste (beeinflusst durch das warme Wasser des Mittelmeers) befinden. Die Temperatur in den Bergen, ist immer niedriger als in der Ebene. Die Küste, jedoch ist es immer wärmer. Bezogen auf die niedrigen Temperaturen besteht die Gefahr von Frost. In Girona, ist nur der Küstenstreifen fast frei von diesen Phänomenen. Girona im Norden mit den Gemeinden Sant Julia de Ramis und Sarria de Ter im Osten, und die Celrà Juià Südosten der Vierten, auf der Süd-West, mit Fornells de la Selva und Vilablareix; und nach Westen zum Salz-und St. Gregory.

Ein anderes Beispiel: Das ist der Originaltext:

Hallo, mein Name ist Peter. Willkommen bei unserem Sprachportal! Ich möchte Ihnen einen neuen Text-to-Speech-Service vorstellen, mit dem ich Ihnen einen beliebigen Text vorlesen kann. Meine Kollegen und ich sprechen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Die Übersetzung auf Spanisch von einem weiteren automatischen Übersetzungsprogramm

Hola, mi nombre es Peter. ¡Welcomely con nuestro portal de la lengua! Quisiera presentar un nuevo servicio del discurso de la tonelada del texto, con el cual puedo leer hacia fuera cualquier texto a usted a usted. Mis colegas y yo hablamos inglés, francés, alemán, italiano, chino, japonés, coreano, portugués, ruso y español.

Noch ein Beispiel:

Hallo, mi nombre es Peter. Le doy la bienvenida a nuestro Sprachportal! Quiero darles un nuevo texto-to-Speech-Service imaginar, en el que yo les cualquier texto puede leer. Mis colegas y yo habla inglés, francés, alemán, italiano, inglés, chino, japonés, coreano, el portugués, el ruso y español.

Ein weiteres Beispiel:

Hallo, mi nombre es Pedro. ¡Bienvenida en nuestro portal lingüístico! Quisiera presentarle un nuevo Text-to-Speech-Service con el cual puedo leerle un cualquier texto. Mis colegas y yo hablan alemán el inglés, francés, el italiano, lengua china, japonés, coreano, portugués, ruso y español

Wörterbücher
Ungeachtet der Nachteile finden wir natürlich dennoch sehr interessante Werkzeuge im Netz, wie z.B. ein Digitales Wörterbuch:
Wie z.B. hier ein Wörterbuch der Synonyme. Das kann recht kompliziert sein:

Mensch
Gebirge Rundfahrt
mieten

Text to speech Programme können uns helfen, an der Aussprache zu arbeiten.

Ganze Webseiten können wir automatisch übersetzen lassen:
Auf der folgenden Seite ist der Google Übersetzer integriert. Der Text ist auf Englisch. Übersetzt ihn ins Katalanische. Versteht man es?
En la pàgina següent teniu el traductor google incorporat. El text és en anglès. Tradui-lo en català. S'enten?
Auch auf dieser Seite ist  rechts in der Mitte Google Translate eingebaut.

Honey, Stop The Car: Monuments That Move You

Again found on twitter.

Honey, Stop The Car: Monuments That Move You.

Click through and find out more.